День: 18.03.2026

Кафедра світової літератури і порівняльного літературознавства у рамках проєкту Open Science: гостьові лекції «Наука без обмежень» продовжує знайомство з науковими напрямами, які цікавлять дослідників за межами України.

24 березня у 314 аудиторії гуманітарного корпусу відбудеться гостьова лекція, яку прочитає Надія Павлик — докторка педагогічних наук, професорка, дослідниця проєкту DaR:UA Орхуського університету (Данія).

Лекція буде присвячена визначенню ролі та можливостей читання під час війни. Обговорюватимемо, як спільночитання сучасної воєнної літератури об’єднує молодь.

Лекторка також познайомить слухачів з матеріалами дослідження DaR:UA «Діалоги та Читання. Спільночитання для української молоді».

На факультеті філології розпочато серію науково-популярних заходів Open Science — гостьові лекції у форматі «Наука без обмежень».

Першу зустріч 18 березня провела Інга Капустян — доцентка, докторантка кафедри культури та мов Південноданського університету. У заході взяли участь викладачі, аспіранти та студенти факультету.

З вітальним словом виступив проректор з науково-педагогічної роботи Віталій Шкромида, який наголосив на важливості розвитку наукового діалогу на різних рівнях у межах академічної співпраці.

Декан факультету Роман Голод акцентував увагу на значенні культурних зв’язків та важливості популяризації постатей українських перекладачів світової літератури.

Гостьова лекція на тему «Адаптація творчості Ганса Крістіана Андерсена: переклад, цензура та культурний резонанс в українському літературному просторі» порушила низку актуальних і змістовних питань.

Йшлося про переклади творів данського автора різними мовами світу, роль Михайла Старицького у популяризації європейської культури в українському середовищі, зусилля українських інтелектуалів у відстоюванні національного слова попри обмеження, зокрема Валуєвський указ, а також про вплив радянської цензури на інтерпретацію казок Андерсена.

Окрему увагу було приділено сучасним тенденціям світового перекладознавства у вивченні творчості письменника. Зустріч завершилася жвавим обговоренням із лекторкою.

Учасники ставили запитання, що стосувалися особливостей перекладів казок Андерсена, здійснених Михайлом Старицьким, а також ширшого культурного контексту їхнього осмислення.

Зокрема, дискусію викликали питання про походження образу гречки в однойменній казці, трансформацію образу «солдата» у «маскаля» в казці «Кресало», а також зміни в образі одягу вельможі в творі «Нове вбрання для короля».

Такі обговорення формують важливий науково-культурний діалог, який сприяє глибшому розумінню європейських культур і ролі українського перекладу в їхньому осмисленні.

Проєкт «Наука без обмежень» відкриває нові можливості для міжкультурної комунікації та академічної співпраці.

     

17 березня в приміщенні Музею історії Галича (с. Крилос) відбулося відкриття унікальної виставки старовинних ікон із фондів Національного заповідника «Чернігів Стародавній».

Урочисту подію відвідали представники духовенства УГКЦ та ПЦУ з Чернігівської й Івано-Франківської областей, генеральний директор Національного заповідника «Давній Галич» Володимир Олійник, генеральна директорка Національного заповідника «Чернігів Стародавній» Наталія Реброва, міський голова Івано-Франківська Руслан Марцінків, директори обласних музеїв — мистецтв і краєзнавчого — Василь Романець і Галина Беднарчик, науковці зі Львова та Івано-Франківська, а також представники ліцеїв Галича — педагоги й учні.

Карпатський національний університет імені Василя Стефаника на заході представляли директор Навчально-наукового інституту мистецтв, доцент Володимир Федорак, а також доценти Петро Кузенко та Юрій Гулянич.

Під час виступу Володимир Федорак, передаючи вітання від університетської спільноти, наголосив на важливості глибокого дослідження та популяризації української історико-культурної спадщини — зокрема сакральних мистецьких скарбів. Він підкреслив, що Інститут мистецтв уже має вагомий досвід у дослідженні та реставрації давніх ікон та інших сакральних творів, а відтак ця тематика може стати підґрунтям для майбутньої співпраці між університетом і фахівцями національних заповідників.

Захід засвідчив значний інтерес до української сакральної спадщини та відкрив нові перспективи для наукової й мистецької співпраці. Очікуємо на нові ініціативи та спільні проєкти.

        

17 березня у залі мистецтва обласної універсальної бібліотеки ім. І. Франка відкрито виставку «Діалоги з невідомим».

Організатор виставки — доцент кафедри образотворчого, декоративно-прикладного мистецтва та реставрації Микола Якимечко — змістовно представив творчі роботи студентів першого курсу магістратури ННІМ та запросив усіх охочих до обговорення.

Студентів, викладачів і гостей заходу привітали та поділилися враженнями від вернісажу проректор КНУВС, професор Едуард Лапковський; від Інституту мистецтв — директор, доцент Володимир Федорак і професор Богдан Губаль; представники обласних творчих спілок: Михайло Косило (від краєзнавців області), доцент Євген Баран, Ярослав Ткачівський, Василь Бабій (від письменників Прикарпаття); директор ОУНБ ім. І. Франка Людмила Бабій.

Позитивні емоції учасників підсилювали яскраві мистецькі роботи студентів, а також музичний супровід, який забезпечили викладачі та студенти кафедри виконавського мистецтва — доцент Олександр Мельник і концертмейстер Майя Степанець.